列女传 |
Biographien von Frauen |
卷一 母仪传 |
Band 1: Biographien von vorbildlichen Müttern |
卫姑定姜 |
Ding Jiang, Frau von Wei |
| 卫姑定姜者， | Ding Jiang, Frau von Wei |
| 卫定公之夫人， | War die Ehefrau von Herzog Ding aus Wei |
| 公子之母也。 | Und die Mutter vom Sohn des Herzogs |
| 公子既娶而死， | Der Sohn war schon verheiratet, als er starb |
| 其妇无子， | Doch hatte seine Frau noch kein Kind |
| 毕三年之丧， | Nach den drei Jahren Trauerzeit |
| 定姜归其妇， | Schickte Ding Jiang seine Frau zurück |
| 自送之， | Sie gab ihr persönlich das Abschiedsgeleit |
| 至于野。 | Und brachte sie bis ins Feld hinaus |
| 恩爱哀思， | Zärtliche Liebe und traurige Gedanken |
| 悲心感恸， | Bewegten ihr kummervolles Herz |
| 立而望之， | Sie schaute ihr lange nach |
| 挥泣垂涕。 | Tränen flossen ihr übers Gesicht |
| 乃赋诗曰： | Dann schrieb sie ein Gedicht: |
| “燕燕于飞， | "Zwei Schwalben fliegen zusammen |
| 差池其羽。 | Ungleich schlagen ihre Flügel |
| 之子于归， | Sie kehrt in ihr Elternhaus zurück |
| 远送于野。 | Ich bringe sie weit hinaus ins Feld |
| 瞻望弗及， | Schaue ihr nach, bis ich sie nicht mehr sehe |
| 泣涕如雨。 | Wie Regen tropfen meine Tränen herab” |
| 送去归泣而望之。 | Nach ihrem Abschied kehrte sie heim, weinte und schaute zurück |
| 又作诗曰： | Dann schrieb sie ein anderes Gedicht |
| “先君之思， | "Im Gedenken an unseren Fürsten |
| 以畜寡人。” | Erfahre ich Ansporn und Mut" |
| 君子谓定姜为慈姑过而之厚。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Ding Jiang war eine gütige Schwiegermutter, sie übertraf sich selbst in Gutherzigkeit |
| 定公恶孙林父， | Herzog Ding hasste Sun Linfu |
| 孙林父奔晋。 | Nachdem Sun Linfu nach Jin geflohen war |
| 晋侯使郄犨为请还， | Schickte der Fürst aus Jin Xi Chou, er solle um dessen Rückkehr bitten |
| 定公欲辞， | Herzog Ding wollte ablehnen |
| 定姜曰： | Doch Ding Jiang sagte: |
| “不可， | "Das kannst du nicht tun |
| 摏先君宗卿之嗣也。 | Sun Linfu ist der Nachfolger des Ministers unseres früheren Herrschers |
| 大国又以为请， | Ein großer Staat legt für ihn seine Bitte ein |
| 而弗许， | Wenn du es nicht erlaubst |
| 小亡。 | Wird es dein Untergang sein |
| 虽恶之， | Auch wenn du ihn hasst |
| 不犹愈于亡乎！ | Ist es nicht besser, der Bitte nachzugeben, als zu sterben |
| 君其忍之。 | Du solltest großzügig sein |
| 夫安民而宥宗卿， | Für den Frieden im Volk einem Minister aus deiner Familie zu vergeben |
| 不亦可乎！” | Wäre das nicht angemessen!" |
| 定公遂复之。 | Herzog Ding ließ ihn daraufhin zurückkehren |
| 君子谓定姜能远患难。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Ding Jiang hatte die Fähigkeit, Not und Leid fernzuhalten |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “其仪不忒， | “Seine Haltung ist würdevoll |
| 正摏四国。” | Vier Ländern ist er Vorbild“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 定公卒， | Nach dem Tod von Herzog Ding |
| 立敬姒之子衎为君， | Bestieg Kan, der Sohn von Jing Si den Thron |
| 摏为献公。 | Das war Herzog Xian |
| 献公居丧而慢。 | Herzog Xian vernachlässigte das Trauern um seinen Vater |
| 定姜既哭而息， | Ding Jiang weinte und seufzte |
| 见献公之不哀也， | Als sie sah, dass Herzog Xian keine Trauer empfand |
| 不内食饮， | Sie aß nichts mehr und trank nichts mehr |
| 叹曰： | Und sagte seufzend: |
| “摏小譙卫国， | "Bevor der Staat Wei untergeht |
| 必先害善人， | Werden erst die guten Menschen Schaden nehmen müssen |
| 天祸卫国也！ | Dann wird der Himmel Unheil über den Wei Staat bringen |
| 夫吾不获鱄也使主社稷。” | Warum konnte ich nicht erreichen, dass Zhuan über die Götter von Acker und Feldfrüchte herrscht" |
| 大夫闻之皆惧。 | Als die Minister das hörten, hatten alle Angst |
| 孙文子自摏不敢舍其重器于卫。 | Von da an traute sich Sun Wenzi nicht mehr, seinen Schatz in Wei zu lassen |
| 鱄者，献公弟子鲜也。 | Zhuan war Herzog Xian's jüngerer Bruder und wurde auch Xian genannt |
| 識，而定姜欲立之而不得。 | Weil er rechtschaffen war, hätte Ding Jiang ihn gerne auf dem Thron gesehen, doch ihr Wunsch wurde nicht erfüllt |
| 后献公暴虐， | Später wurde Herzog Xian brutal und tyrannisch |
| 慢侮定姜。 | Er war respektlos und beleidigte Ding Jiang |
| 卒见逐走， | Am Ende wurde er verjagt |
| 出亡至境， | Auf seiner Flucht kam er an die Grenze |
| 使祝宗告亡， | Er hieß den Meister der Opferzeremonien dem Ahnentempel von seinem Exil berichten |
| 且告无罪于庙。 | Und außerdem berichten, ihn treffe keine Schuld |
| 定姜曰： | Ding Jiang sagte: |
| “不可。 | "Ich kann nicht zulassen |
| 若令无， | Dass er berichten lässt, ihn treffe keine Schuld |
| 神不可诬。 | Er darf die Götter nicht so betrügen |
| 有罪， | Er hat sich schuldig gemacht |
| 若何告无罪也。 | Wie kann er dann sagen, er sei ohne Schuld |
| 且公之行， | Außerdem überging er in seinen Handlungen |
| 舍大臣而与小臣谋， | Die großen Minister und heckte dafür mit den kleinen Ministern Pläne aus |
| 一罪也。 | Das ist seine erste Schuld |
| 先君有卫卿以为师保， | Unserer früherer Herrscher hatte den Minister aus Wei als seinen Lehrer eingestellt |
| 而蔑之， | Doch er missachtete ihn |
| 二罪也。 | Das ist seine zweite Schuld |
| 余以巾栉事先君， | Ich diente unserem früheren Herrscher mit Handtuch und Kamm |
| 而暴妾使余， | Doch er war brutal zu mir wie zu einer Konkubine |
| 三罪也。 | Das ist seine dritte Schuld |
| 告亡而已， | Berichte von seinem Exil und sonst nichts |
| 无告无罪。 | Berichte nicht, er sei ohne Schuld“ |
| 其后赖鱄力， | Später verließ sich Herzog Xian auf Zhuan's Macht |
| 献公复得反国。 | Und konnte wieder ins Land zurückkehren |
| 君子谓定姜能以辞教。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Ding Jiang verstand es, mit ihren Worten zu lehren |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “我言惟服。” | “Meine Worte sind überzeugend“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 郑皇耳率师侵卫， | Huang Er aus Zheng führte Truppen, um in Wei einzufallen |
| 孙文子卜追之， | Sun Wenzi befragte das Orakel, ob er sie verfolgen solle |
| 献兆于定姜曰： | Er zeigte Ding Jiang das Omen und sagte: |
| “兆如山林， | "Das Omen sieht aus wie ein Bergwald |
| 有夫出征而丧其雄。” | Da sind Männer, die in den Kampf ziehen, doch sie verlieren einen Helden" |
| 定姜曰： | Ding Jiang sagte: |
| “征者丧雄， | "Dass Männer in den Kampf ziehen und einen Helden verlieren |
| 御寇之利也。 | Ist von Vorteil für diejenigen, die sich dem Feind widersetzen |
| 大夫图之。” | Die Minister sollen einen Plan entwerfen" |
| 卫人追之， | Die Männer aus Wei verfolgten Huang Er |
| 获皇耳于犬丘。 | Und nahmen ihn in Quanqiu gefangen |
| 君子谓定姜达于事情。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Ding Jiang verstand alle Sachverhalte |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “左之左之， | “Die links von ihm, die links von ihm |
| 君子宜之。” | Geziemen sich für den Fürsten“ |
| 此之谓也。 | Damit ist sie gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied steht: |
| 卫姑定姜， | Ding Jiang, Frau von Wei |
| 送妇作诗， | Nahm Abschied von der Ehefrau und schrieb ein Gedicht |
| 恩爱慈惠， | Mit zärtlicher Liebe und traurigen Gedanken |
| 泣而望之。 | Schaute sie weinend zurück |
| 数谏献公， | Oft ermahnte sie Herzog Xian |
| 得其罪尤。 | Doch wurde sie nur beschuldigt und mit Vorwürfen bedacht |
| 聪明远识， | Ihre Klugheit und Weitsichtigkeit |
| 丽于文辞。 | Begleiteten ihre lyrischen Worte |